1 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. 2 00:01:24,021 --> 00:01:26,141 Wanneer was je laatste bekentenis? 3 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Vijftien jaar. 4 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Ik ben bang dat ik God heb verlaten. 5 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 En heb jij? 6 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 Ik wil mezelf wreken voor een ernstige verwonding die mij is overkomen. 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 Wat is jou aangedaan, mijn zoon? 8 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 Ik werd beroofd van 15 jaar van mijn leven. 9 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 De enige vrouw van wie ik ooit heb gehouden werd mij destijds ontnomen. 10 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 En nu wil ik wraak. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Diepte? 12 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Te veel hobbels! 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 De kapitein wil met je praten, Edmond! 14 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 Ik kan je niet horen! 15 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 De kapitein wil om met je te praten, Edmond. Nu. 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Jean, neem het stuur over. Stabiel op koers 270. 17 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Kijk uit! 18 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 Hoe is hij? 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 Ik betwijfel of hij het haalt het de hele nacht door. 20 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 U vroeg naar mij, meneer. 21 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 Waar zijn we? 22 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 We zijn zojuist Kaap Corse gerond. 23 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - En de hoofdmast? - De reparaties zijn bijna voltooid, meneer. 24 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Luister naar mij, Edmond. 25 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 Het is niet langer een vraag van dagen, meer van uren. 26 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Ik wil dat jij het commando overneemt van de Farao. 27 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Maar Kapitein, ik ben een senior. De plicht zou op mij moeten rusten. 28 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Het is jouw plicht, Danglars, om vracht te kopen en de veiligheid ervan garanderen. 29 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 De mijne is voor dit schip. 30 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Edmond Dantes zal waarnemend kapitein zijn vanaf nu tot we Marseille bereiken. 31 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 Is dat duidelijk? 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Ja, ja, meneer. 33 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Verlaat ons nu. 34 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Blijf, Edmond. 35 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Maak de doos open, lieverd. 36 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 Er zit een verzegelde brief in. 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Stop hem veilig in je zak. 38 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Je moet het aan iemand bezorgen heel belangrijk in Parijs. 39 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 Het is een kwestie van extreem urgentie, Edmond. 40 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 Ik zal het met evenveel haast doen zoals ik kan opbrengen, meneer. 41 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - Aan wie moet het afgeleverd worden? - Kom dichterbij... 42 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Ga terug naar boven en breng ons veilig thuis. 43 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Ja, meneer. 44 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Mannen, kunnen jullie mij horen? - Ja, meneer! 45 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Laten we het grootzeil hijsen! - Ja, meneer! 46 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 De mast zal het nooit houden in deze wind, Edmond! 47 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 Wij hebben geen optie! 48 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Als we deze storm niet kunnen doorstaan, wij zullen vergaan! 49 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Vouw het grootzeil uit! 50 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Ja, ja, Edmond! - Ja, meneer! 51 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 Houd op! Ben je boos? 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 Het zeil is bijna aan flarden! 53 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Ga de mannen helpen! We hebben meer snelheid nodig als we kunnen krijgen! 54 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 Sinds wanneer geef je mij bevelen? 55 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 Ik heb nu de leiding, Danglars! Doe wat ik zeg! 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Ga de mannen nu helpen en ik help ons hier doorheen! 57 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Bind het voor nu vast, maak het goed. We zullen het morgen uitzoeken. 58 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 - Jacques. - Kapitein? 59 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 We moeten uitladen. 60 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Laten we deze lading pakken gelost voor M. Morrel. 61 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - M. Morrel! -Edmond. 62 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Ik zag je de haven binnenkomen vanaf mijn balkon, maar... 63 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... Ik zag geen enkel teken van kapitein Leclère. 64 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 Ik heb ernstig nieuws. 65 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Kapitein Leclère is niet meer bij ons. 66 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 We hebben hem op zee begraven drie dagen geleden. 67 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 Heb jij de farao teruggebracht? 68 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 Dat heb ik gedaan, meneer. Ja. 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 God zegene. 70 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 Mr Morrel, kunt u mij alstublieft excuseren van mijn taken voor de rest van de ochtend? 71 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 Ik heb dierbaren die ik nodig heb om mijn welzijn gerust te stellen. 72 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Gaan! Gaan! 73 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 Bedankt! Bedankt! 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - Ik zie je later. - Ja. 75 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Mercedes! 76 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Edmond? 77 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 O, mijn God! 78 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 O, mijn God! 79 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 Wanneer ben je teruggekomen? 80 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Zojuist, een moment geleden. 81 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Mijn God! 82 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 We hadden de hoop bijna opgegeven dat je ooit terugkeert. 83 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 Ik ben terug, ik ben terug. 84 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 Ik ben terug. 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 Ruim een ​​maand te laat. Waarom duurde het zo lang? 86 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 De stormen waar we doorheen zeilden, Mercedes, als niets dat ik ooit heb meegemaakt. 87 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Maar aan jou denken wel wat mij er doorheen heeft geholpen. 88 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Je kunt niet meer weggaan zonder dat wij man en vrouw zijn. 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Morgen kunnen we trouwen, als je dat wenst. 90 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 Wij moeten het bekendmaken onze betrokkenheid eerst. 91 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Natuurlijk ben ik het vergeten. 92 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 Mijn neef. 93 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Fernand. 94 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 Dat is de militaire academie, Ik zie het. En een luitenant. 95 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 Gefeliciteerd. 96 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 Alles goed met je? 97 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Ik ben gewoon verrast je te zien. 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 Ik dacht misschien je was daar verdronken. 99 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 Gelukkig niet. 100 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 Nou, ik kwam even langs om te kijken als je iets nodig had. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 Ik heb alles wat ik nodig heb. 102 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 Goed. 103 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 Ik moet gaan. 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Meld je voor dienst voor de kazerne. 105 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Danglars. 106 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Mijn God, wat is er met je aan de hand? 107 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 Ik ben net gekomen van het huis van Mercedes. 108 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Emond was erbij. 109 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - Ik kan haar niet laten gaan. - Rustig maar, man. 110 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 Nee, je begrijpt het niet, Danglars. 111 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 Wij zijn allebei Catalaans. Het is ons lot om te trouwen. 112 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Ik moet het stoppen. Het is de bedoeling dat ik haar minnaar ben. 113 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Dat zou altijd kunnen daag hem uit voor een duel. 114 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 Ik kan het niet. 115 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Als ik hem dood, gooit ze zichzelf van een klif af. 116 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Danglars! Ik heb je hier nodig! Waar ben je? 117 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 Ik kom eraan, meneer Morrel! 118 00:11:19,997 --> 00:11:22,529 Ik denk dat hij ons dat tenminste had gegeven de vrije dag na wat we hebben meegemaakt. 119 00:11:22,619 --> 00:11:24,971 Ik zag het schip. Het was alsof het een klap kreeg. 120 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 Weet je, kapitein Leclère stierf daar. 121 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Ja, ik hoorde het. 122 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Nu heeft Morrel promotie gemaakt Edmond wordt kapitein. 123 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 Mensen lachen me uit. 124 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 Ik heb andere dingen zorgen over maken. 125 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Fernand, wacht, wacht. 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - Ik vroeg het me af. - Wat? 127 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Voordat Leclère stierf, hij gaf Edmond een brief. 128 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - In het geheim. - Een brief? 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Misschien kunnen we het gebruiken. 130 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 Waar kom je op uit, Danglars? 131 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 We hebben een gemeenschappelijk doel. 132 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 Ja? 133 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 Ja. Het lijkt zo. 134 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 De advocaat van de geachte koning 135 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 wordt hierbij geïnformeerd dat Edmond Dantes 136 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 werd een brief toevertrouwd van de usurpator Napoleon 137 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 met instructies om het te bezorgen aan een bonapartistische commissie in Parijs. 138 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 Zoek als bewijs naar de brief. 139 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 Op zijn persoon. 140 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Of bij hem thuis. 141 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Of in zijn huis. 142 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Hoe zullen we het ondertekenen? Zonder onze namen te gebruiken uiteraard. 143 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Wat dacht je van een vriend van de troon en het altaar? 144 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 Dat vind ik leuk. 145 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 Van een vriend van de troon en het altaar. 146 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 Daar. 147 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Wij hoeven ons nu nergens zorgen over te maken. 148 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 Waarom doe je dit? 149 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Edmond is een fijne jongeman. 150 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 Probeer je te krijgen hem in de problemen, of wat? 151 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Kalmeer nu, Caderousse. We hadden gewoon wat plezier. 152 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Plezier? Dit kan het leven van een man ruïneren. 153 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Je beschuldigt... Je beschuldigt hem ervan een bonapartist te zijn. 154 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 Kalmeren. 155 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Jullie twee zijn niets goeds van plan. 156 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Bent u tevreden? 157 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 Voor je zure wijn. 158 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Caderousse, kom me helpen. 159 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Fernand! 160 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Doe geen domme dingen! 161 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 Hoor je mij? 162 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Fernand! 163 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 Ik... ik... 164 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 Ik heb een paar woorden die ik graag zou willen hebben om met jullie allemaal te delen. 165 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 Ten eerste, M. Morrel, 166 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Mercedes en ik willen graag bedanken jij uit de grond van ons hart 167 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 voor sponsoring ons verlovingsfeest, 168 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 en ik kon het niet wensen voor een betere man om te dienen, meneer. 169 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 En ik voel een enorme eer die jij mij hebt geschonken 170 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 de grote verantwoordelijkheid van het zijn de nieuwe kapitein van de farao. 171 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 Nou, bedankt. 172 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Bedankt voor de vriendelijke woorden, Edmond, schat. 173 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Of moet ik jou bellen Kapitein Dantes? 174 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Dames en heren, laten we verhogen onze bril aan het gelukkige stel. 175 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Moge hun verbintenis gezegend zijn op alle mogelijke manieren. 176 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 Aan Edmond en Mercedes. 177 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Danglars, 178 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 Ik merkte dat je niet proostte aan het gelukkige paar. 179 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 Je hebt het niet naar je zin? 180 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 M. Morrel, ik zal eerlijk tegen u zijn. Toen je mij benoemde tot hoofd van de vracht, 181 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 je zei trouwens dat het met een uitzicht was om mij het bevel te geven over mijn eigen schip. 182 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Nu zou het zo zijn geweest de perfecte gelegenheid, meneer. 183 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Je bent pas bij ons één reis, Danglars. 184 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Edmond is gevaren voor mij sinds hij een jongen was. 185 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Jouw beurt komt. 186 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 Er was nog iets Ik wilde het je eerder vertellen. 187 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 Wat? 188 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 Op onze terugreis, Kapitein Leclère, 189 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 terwijl hij koorts had, eiste we kwamen aan op het eiland Elba. 190 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 Ik probeerde hem te overtuigen anders. 191 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Vroeg zelfs de jonge Dantes om zijn steun, ook al was dat niet aan de orde. 192 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - Elba stond niet op de route. - Precies. 193 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 En wat waren zijn zaken daar? 194 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Napoleon Bonaparte, zo lijkt het. 195 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - Heeft hij met Bonaparte gesproken? - De matrozen die hem aan land brachten 196 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 zeiden dat ze ze allebei hadden gezien samen praten als oude vrienden. 197 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Alsjeblieft, meneer, houd dit voor jezelf. 198 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Nu dat van Napoleon verbannen naar Elba, 199 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 het lijkt erop dat iedereen is van de ene op de andere dag royalist geworden. 200 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Ik breng een toost uit op onze koning, 201 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 die ons eindelijk heeft gered van de excessen van Napoleon. 202 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Moge hij lang regeren. Naar de Koning! 203 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 Naar de Koning! 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 En op jouw geluk, Renée. 205 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Dank je, Gerard. 206 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 Nou, zoals je weet, M. Villefort, 207 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 wij zijn trouwe royalisten en verafschuwen alles wat met Bonapartisten te maken heeft 208 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 en laat onze dochter nooit trouwen iemand met deze neigingen. 209 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 Zoals Renée je zal vertellen, mijn loyaliteit aan de kroon is zodanig dat 210 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 het leidde er zelfs toe dat ik afstand deed de naam van mijn vader. 211 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 Oh, dus je gebruikt het niet meer de naam Noirtier de Villefort? 212 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 Nee, het is nu gewoon Villefort. 213 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 Sterker nog, ik kan mezelf er nauwelijks toe brengen om de naam Noirtier uit te spreken. 214 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 Mijn vader is politiek positie ligt heel ver van de mijne 215 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 en eerlijk gezegd een schande voor mij. 216 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - Aan de koning. - Aan de koning. 217 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Edmond... 218 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Mag ik dansen met mijn neef? 219 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 Natuurlijk. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 Catalanen, Mercedes, 221 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 we trouwen niet met buitenstaanders, wij blijven bij de onze. 222 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 Het is de wet. 223 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 Het is niet de wet, het is een gewoonte. 224 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 En ik ben niet gebonden aan gewoontes. 225 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Gefeliciteerd, mijn zoon! 226 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Dank u, vader. Bedankt. 227 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 Weet je, Edmond, elke dag voor de afgelopen drie weken 228 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Mercedes kwam naar mijn kantoor naar je vragen. 229 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 Het is nog tijd zodat u van gedachten kunt veranderen. 230 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 Waarover? 231 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 Dat wil je zijn ooit de weduwe van een kapitein? 232 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Hoe kun je zoiets zeggen? 233 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 Dat zal hij nooit zijn meer dan een kapitein. 234 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Ik, op een dag zal ik generaal zijn. Bij mij heb je een toekomst. 235 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Stop hiermee. 236 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 Hij is dronken. 238 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Caderousse vertelde me dat hij je zag vertrekken de herberg met de brief in je hand. 239 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 Wat heb je ermee gedaan? 240 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 Wat je hoopte Ik zou het ermee doen. 241 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 Voor uw aandacht. 242 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 En voor jouw problemen. 243 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Zonder gevolg, het lijkt erop. 244 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 We zullen zien. 245 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Hoe durf je mij hier te storen? 246 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Ik denk dat jij dat in mijn plaats wel zou doen Ik heb hetzelfde gedaan, meneer. 247 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 Dit werd gevonden op het bureau van het kostenbureau eerder. 248 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Niemand weet hoe het daar terecht is gekomen. 249 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 Heb jij deze Dantes in hechtenis? 250 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Nog niet. dacht ik het beste is om u eerst te informeren. 251 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Vind hem en arresteer hem. En breng hem onder bewaking naar mijn kantoor. 252 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Edmond? 253 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 Dit is voor jou en Mercedes om samen je nieuwe leven te beginnen. 254 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 M. Morrel, dat heb je gedaan heeft ons al te veel gegeven. 255 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Open het. 256 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Meneer... - Je verdient het. 257 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 Vader, Kunt u dit voor mij verzorgen? 258 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Mercedes... 259 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 Ik heb het Kapitein Lecrere beloofd 260 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 Ik zou een brief bezorgen voor hem naar iemand in Parijs, 261 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 en ik vroeg het me af als je met mij mee wilt gaan. 262 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 We zouden allebei een week kunnen gaan, nog langer, 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 als onze huwelijksreis. 264 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 Naar Parijs? 265 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - Ik ben nog nooit in Parijs geweest. - Ik ook niet. 266 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 En aangezien wij man en vrouw zullen zijn, we kunnen samen reizen. 267 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 Is dit waar Edmond Dantes leeft? 268 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Maar hij is er nu niet. Hij is in het huis van de Morrel. 269 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 -Edmond. - Ja? 270 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Morgen doe je een ring om aan mijn vinger die nooit meer zal opstijgen, 271 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 dat zal mij aan jou doen denken wanneer u op reis bent. 272 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 Dus ik ook, heb iets voor je 273 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 om je aan mij te herinneren wanneer je weg bent. 274 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 Het was van mijn vader. 275 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 Het is prachtig. 276 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Kijk naar de achterkant. 277 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Het houdt de tijden perfect bij. 278 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 En het zal je de uren vertellen Ik mis je. 279 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Bedankt. 280 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 Wat heb ik je verteld? 281 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Wie is hier Edmond Dantes? 282 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - Ik ben Edmond Dantes. - Je staat onder arrest. 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Meneer, waarvoor? - Je komt er snel genoeg achter. 284 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - Wat is de betekenis hiervan? - Ik doe gewoon mijn plicht, meneer. 285 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 Dit is onze betrokkenheid viering. Wat is er aan de hand? 286 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 Op bevel van M. Villefort, de plaatsvervangend officier van justitie. 287 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Kom mee, Dantes, en probeer geen dwaze dingen. 288 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 Meneer. 289 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 Meneer. 290 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - Wat is er aan de hand? - Blijf gewoon hier. 291 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Ik weet niet wat er aan de hand is. 292 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Ik ben terug bij hem. 293 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Iedereen, alsjeblieft. 294 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Dat is duidelijk zo een vergissing geweest. 295 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Ga gewoon door. 296 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 Wat is er aan de hand? 297 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Houd hem tegen. 298 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - Wat wil je, Caderousse? - Je hebt het gedaan, nietwaar? 299 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 Jij hebt die brief gegeven aan de politie. 300 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Jullie twee, jullie hebben het gedaan. Ik ga achter ze aan. 301 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 Ik ga ze vertellen dat jullie twee waren die die brief schreef. 302 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Als je dat doet, snij ik je hart eruit en laat het je zien terwijl het nog pompt. 303 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Ga naar huis, Caderousse. 304 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 En vergeet dit is allemaal ooit gebeurd. 305 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 Is dit de man? 306 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Ja, meneer. 307 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Ik ben de heer Villefort, Plaatsvervangend aanklager van Marseille. 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Kom op, stap mijn kantoor binnen. 309 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Jij, blijf hier. 310 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Ga daar staan. 311 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Ik geloof dat je op je verloving was feest bij arrestatie. 312 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Ja, meneer. 313 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Ik ga morgen trouwen. 314 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Wat lief. 315 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 En jij bent een zeeman? 316 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 Ik ben net terug aangekomen van een reis van vier maanden, meneer. 317 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 Een reis? 318 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - Waarheen? - Egypte, Constantinopel en terug. 319 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 Ik heb informatie dat uw politieke opvattingen zijn extreem. 320 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 Dat heb ik nauwelijks welke politieke mening dan ook, meneer. 321 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - Houd je van Napoleon? - Zoals bijna iedereen doet. 322 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 En nu houd je van je koning? Zul jij? 323 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 Natuurlijk. 324 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Zijn er vijanden? - Waarom vraag je dat? 325 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 Antwoord mij. 326 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Niet voor zover ik weet, meneer. 327 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 Toch wil iemand je te pakken krijgen in ernstige problemen. 328 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 Met welke middelen? 329 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Iemand heeft afgeleverd vandaag deze brief aan de politie. 330 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 Daarin beweren ze dat jij zijn toevertrouwd 331 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 met een brief van de usurpator Napoleon 332 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 met instructies om het te bezorgen aan een bonapartistische commissie in Parijs. 333 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Mag ik dat zien? - Blijf achter. 334 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 Is de farao gestopt? op het eiland Elba 335 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 op zijn terugreis vanuit het oosten? 336 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - Dat klopt, meneer. Ja. - Waarom? 337 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 Nou, onze overleden kapitein wenste... 338 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Spreek. 339 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 Hij wilde respect betuigen aan Napoleon Bonaparte. 340 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Kapitein Lecrere was bij de keizerlijke marine, 341 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 en ik geloof ze kenden elkaar. 342 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 En heeft hij betaald? zijn respect voor de usurpator? 343 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Ik neem aan van wel, meneer. 344 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 Ik ging niet met hem mee naar het eiland, dus ik... 345 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 En dat heb je duidelijk gedaan getuigen hiervan. 346 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 De bemanning van de Farao Ik zal dat voor mij instaan, meneer. 347 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Stuk voor stuk. Ik was... Ik was op een schip. 348 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Was je dat of was je dat niet een brief toevertrouwd 349 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 met instructies om het te bezorgen aan een andere persoon of personen in Parijs? 350 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Dat was ik, meneer. 351 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 En waar is deze brief nu? 352 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 Nou, ik heb het bij mij. 353 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 Dit is het zegel van de usurpator. 354 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 Ik zou het niet weten. 355 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 En je hebt dit niet gelezen? 356 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 Zoals je kunt zien, Het zegel is ongebroken, meneer. 357 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 Wat zegt het? 358 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Als dit was gevallen in de verkeerde handen terechtkomen, 359 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 het zou onmetelijk veel hebben veroorzaakt schade aan Koning en land. 360 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Meneer, ik had geen idee. 361 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Godzijdank is dat niet het geval. 362 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 Inderdaad. 363 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 Nou, ik denk dat dit de conclusie is. 364 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Je bent vrij om te gaan. 365 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Dank u, meneer. - Nee, het spijt me dat ik u lastig val. 366 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Vanavond van alle nachten. 367 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 Ja. 368 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 Bedankt. 369 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 Nog een vraag. 370 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 Aan wie moest je denken om deze brief te bezorgen? 371 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 A M. Noirtier, Parijs. 372 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 Kom terug. 373 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Ja meneer? 374 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 Ik moet dit controleren... Noirtier voordat u vertrekt. 375 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Inspecteur! 376 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Neem meneer Dantes mee naar buiten en wacht met hem daar voor verdere instructies. 377 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Het spijt me, meneer. Ik begrijp het niet. 378 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Ga maar. 379 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 Sterker nog, ik kan mezelf er nauwelijks toe brengen om de naam Noirtier uit te spreken. 380 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 De politieke positie van mijn vader is heel ver van de mijne. 381 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Waarom duurt het zo lang? 382 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Ik ken de politie commissaris persoonlijk. 383 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 Ik ga hem nu meteen zien en maak een einde aan deze onzin. 384 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 Ik wacht hier op Edmond. 385 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Kapitein Dantes, M. Villefort wil graag mijn excuses aanbieden 386 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 omdat hij u gevangen heeft gehouden zo onnodig 387 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 en heeft het mij gevraagd om je te begeleiden in mijn rijtuig 388 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 terug naar het huis van M. Morrel. 389 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Uitstekend. - Volg mij. 390 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Kan ik deze nu verwijderen? 391 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 Als we daar aankomen. 392 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 Kom maar op, Dantes. 393 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Edmond! 394 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Mercedes, ze nemen mij naar het huis van M. Morrel. 395 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - Ik zal, eh... - Ga zitten. 396 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Ik zie je daar. 397 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Edmond... 398 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Edmond! 399 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Waar is de markies? - Hij maakt zich klaar om naar bed te gaan, meneer. 400 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Zeg hem dat ik hem moet spreken. Het is dringend. 401 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Waar breng je mij heen? 402 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Uit, Dantes. 403 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 Ik ga nergens heen totdat u het zelf uitlegt, inspecteur. 404 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - Waarom ben ik hier? -Edmond! 405 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Neem dit van mij af. 406 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 -Edmond, wat is er aan de hand? - Houd haar vast. 407 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Mercedes... 408 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - Wat is er aan de hand? - Houd haar vast! 409 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Edmond, waar brengen ze je heen? - Ik weet het niet! 410 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - Ik weet niet wat er gebeurt. - Waar brengen ze je heen? 411 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 Dit is een vergissing. 412 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 -Edmond! Laat mij gaan! - Houd haar vast. 413 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Edmond! 414 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Mercedes, ik kom je halen! - Ik zal wachten, Edmond. 415 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Rij. 416 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 M. Villefort, wat brengt u hier? op zo'n laat uur? 417 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Mijn excuses, meneer. 418 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 De affaire die mij eerder meenam heeft een van Napoleons spionnen onthuld. 419 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 De koning verkeert in groot gevaar. 420 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Ik moet onmiddellijk naar Parijs vertrekken om face-to-face met hem te praten, 421 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 maar daarvoor, Ik heb een introductiebrief nodig. 422 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Waar is mijn zoon? - Ze hebben hem meegenomen. 423 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 Is M. Morrel terug? 424 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Nog niet. 425 00:34:23,399 --> 00:34:25,770 Mercedes, waar hebben ze hem naartoe gebracht? 426 00:34:25,860 --> 00:34:26,571 Op zee. 427 00:34:26,661 --> 00:34:29,113 Ik ga naar mijn commandant en laat hem uitzoeken wat er aan de hand is. 428 00:34:29,203 --> 00:34:30,643 Dank je, Fernand. 429 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Kom op, M. Dantès, het wordt laat. 430 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Laten we naar huis gaan. 431 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 Wat heeft Edmond gedaan? Ik begrijp het niet. 432 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - Wat heeft mijn zoon gedaan? - Ik weet het niet. 433 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - We zijn er bijna, meneer. - Niet het Kasteel d'If. 434 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Goedemorgen, gouverneur. 435 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 Eén daarvan, hè? 436 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Meneer, ik ben niet aangeklaagd met welke misdaad dan ook. 437 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Ik ben niet berecht. Ik ben geen crimineel. 438 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 Dat is niet zo wat er op uw toelatingsformulier staat. 439 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 Wat zegt het? 440 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Er staat dat je een spion bent werken voor Napoleon. 441 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 Nou, dat is een leugen. Je moet mij geloven. 442 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Je hebt geen idee hoe vaak ik het al gehoord heb die zin geuit door mensen zoals jij. 443 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Politieke gevangenen ga rechtstreeks naar de kerkers. 444 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Breng hem daarheen. 445 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Verwijder de handboeien van de gevangene. 446 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 Ga jij maar. 447 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 U bent vroeg op, vader. 448 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 Wat brengt jou naar Parijs? 449 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 Wat is er met je hand gebeurd? Er zit bloed op, vader. 450 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 Inderdaad. 451 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 Nee, ik heb mezelf gesneden gisteravond op een roestige reling. 452 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Wat koffie? 453 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 Nee, nee. 454 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Ik ben hier voor dringende zaken, maar ik moest eerst met jou praten. 455 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Welke zaken? 456 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Ik kom de koning waarschuwen van een complot tegen hem. 457 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 Een belastende brief van Napoleon aan u gericht, Vader, 458 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 kwam in mijn handen. 459 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 Gelukkig, Ik heb de brief vernietigd, 460 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 Ik heb de drager het zwijgen opgelegd, 461 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 of je nek zou dat geweest kunnen zijn nu onder het blad van de guillotine. 462 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 Wat stond er in deze brief? 463 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 Ik denk dat het beter is je kent de inhoud niet. 464 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Ik kan het me voorstellen. 465 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Napoleon maakt plannen een ontsnapping uit Elba, nietwaar? 466 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Wie heeft het je verteld? 467 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 Ik heb overal mensen, Gerard. 468 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - Dus het is waar? - Hij is al ontsnapt. 469 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Drie dagen geleden landde hij in het zuiden van Frankrijk met 700 man. 470 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - Onmogelijk. - Op dit moment marcheert hij naar het noorden. 471 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Garnizoenscommandanten zijn aan de beurt trouw aan hem, de een na de ander. 472 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Zijn leger is al opgezwollen aan meer dan 6.000 strijdende mannen. 473 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Mijn God. 474 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Binnenkort zal hij het maken zijn grote entree in Parijs. 475 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Dus ik stel voor dat je meeloopt voor je kleine koning 476 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 en vertel hem erover deze brief onmiddellijk. 477 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Maar weet dit, Gerard. 478 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 Je doet het niet om de koning te beschermen. 479 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 Je doet het alleen om je eigen carrière vooruit te helpen. 480 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 Ik heb naar je gekeken van ver, zoon. 481 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 Al die mannen die je de dood in hebt gestuurd om zogenaamde politieke redenen. 482 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Hoe voel je je? 483 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Waarom ben je zo meedogenloos? 484 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 Het is ambitie, nietwaar? 485 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 Nee, wat ik doe, Ik doe het volgens de wet. 486 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 Je doet het voor het belang van ambitie. 487 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 Daarom heb je je naam veranderd. 488 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 De Noirtier laten vallen, nietwaar, meneer Villefort? 489 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 Gaan. 490 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Zeg tegen je koning dat hij Frankrijk moet ontvluchten zolang hij kan. 491 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Ik zal niet vermelden wie de brief was gericht aan. 492 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Natuurlijk niet. 493 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 Als je dat deed, het zou je carrière vernietigen. 494 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Je zult een smet worden over het landschap van het recht, 495 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 allemaal vanwege mijn naam, de naam Noirtier, 496 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 waar ik enorm trots op ben. 497 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 Wat zei hij, de commandant? 498 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 Hij gaat het uitzoeken. 499 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 Ik vertelde hem dat het zo was heel belangrijk voor mij. 500 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 Je ziet eruit alsof je niet hebt geslapen. 501 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Hoe moet ik slapen zonder het te weten waar hebben ze Edmond naartoe gebracht? 502 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Waar ga je heen? - Ik ga er een betekenis van maken. 503 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 En...? 504 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 Meneer Villefort is naar Parijs gegaan op een of andere zaak 505 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 en zal een tijdje niet meer terugkomen. 506 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Heeft u de inspecteur gesproken? 507 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 Ik vroeg hem over de boot, en hij zegt dat hij er niets van weet. 508 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 Ze brachten hem naar zee, M. Morrel. Ik was daar. 509 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 Wat als ze hem hadden meegenomen? naar de gevangenis van Castle d'If? 510 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 Nou ja, zeker niet. 511 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 Kom binnen. 512 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 Heb je hem gevonden? 513 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 Nee. 514 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Hij moet ergens zijn. 515 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Kan niet zomaar verdwenen zijn. 516 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Hij komt snel terug. Je zult zien. 517 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 Hij zal door die deur lopen. 518 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Dat doet hij altijd. 519 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 Handnummer 34 zijn uniform. 520 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Doe je kleren uit en zet deze aan. 521 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 Ik zou hier niet eens moeten zijn. Dit is een vergissing. 522 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Verhef je stem niet tegen mij. 523 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 Ooit. 524 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Doe wat je gezegd wordt, nummer 34. 525 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Nu heb ik er een regel van gemaakt dat niemand geïnterneerd wordt in de kerkers komt er ooit levend uit. 526 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 Ik ben hier al zes jaar, en in die tijd... die regel is nooit overtreden. 527 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 Ik verwacht dat u zich daaraan houdt. 528 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Schiet nu op. We hebben niet de hele dag. 529 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Geen eten en water voor de komende twee dagen. 530 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Mercedes... 531 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 Mijn commandant kwam er eindelijk achter wat er met Edmond is gebeurd. 532 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 Zeg eens. 533 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 Hij werd beschuldigd van verraad en naar het Castle d'If gebracht. 534 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 Ze hebben hem daar vastgehouden sindsdien. 535 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 O, mijn God. 536 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 En jij kent nooit iemand komt daar levend vandaan. 537 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Hij kan al dood zijn. 538 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 Nee. 539 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Niet Edmond. 540 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Hij weet dat ik op hem wacht. 541 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Hij komt bij mij terug, je zult zien. 542 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 Weet hij het zeker, uw commandant, dat ze hem daar naartoe hebben gebracht? 543 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 Hij is er heel zeker van. 544 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Waarom, Heer? 545 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 Waarom? 546 00:47:23,000 --> 00:47:28,000 Ondertitels LAPORT INC.